Multilingual Word Play, Semiotic Assembleges, Assembling Artefacts and Cultural Translocations. Paper presented at the Politics of Language Influence Seminer held at Hotel Verde on 22nd November, 2019 in Cape Town, South Africa.